Teksty specjalistyczne

Redakcja może dotyczyć także tłumaczeń tekstów specjalistycznych. Korekta tłumaczenia jest szczególnie przydatna, gdy język polski nie jest Twoim językiem ojczystym.

Korekta native speakera sprawi, że treść będzie opracowana w zgodzie ze standardami stylu naukowego, brzmiąc przy tym naturalnie dla odbiorcy. Realizacja usług tłumaczenia nie zawsze idzie w parze ze znajomością wymagań stylistycznych.

Wzbogacimy tym samym usługę korekty tekstów naukowych z każdej dziedziny wiedzy. W przypadku korekty tekstu technicznego i naukowego zwrócimy przy tym uwagę na poprawność stosowanej terminologii, tak aby uchronić autora przed ewentualnymi nieporozumieniami związanymi z nieprawidłowym użyciem słów.

Przy korekcie prac zajmujemy się także poprawą błędów typowych dla obcokrajowców, wśród których można wymienić nieprawidłową odmianę wyrazów przez przypadki czy niewłaściwe stosowanie czasowników zwrotnych.

Korektę artykułów naukowych warto wzbogacić kompleksową redakcją, podczas której usunięte zostaną podstawowe błędy merytoryczne oraz techniczne.

Zakres korekty obejmuje wtedy ewentualne podkreślenie braków spójności w tekście. Redaktorzy zwrócą uwagę na niejasności oraz sprzeczności, które zaburzają wewnętrzną logikę wywodu. Ponadto w redakcji i korekcie prac naukowych nie można zapomnieć o nadaniu odpowiedniej struktury.

Wyeliminujemy przy tym błędy typograficzne, czyli te dotyczące układu graficznego. Redaktorzy z naszego zespołu zajmą się również poprawą opracowania tabel, wykresów oraz diagramów. Zadbają o prawidłowy zapis aparatu naukowego, zwłaszcza przypisów oraz bibliografii.